Rev. Dr. Galen E. Russell III | May 19, 2024
John 15:26-27, 16:4b-11; Acts 2:1-21
“All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.”
Prayer: Eternal Spirit, help us feel the power of your Spirit to understand more deeply what you are speaking. Amen.
In a world filled with different languages, it’s no wonder that we don’t understand them. Most of us only understand English with a smattering of knowledge of other languages. And because of that, sometimes, things can get lost in translation.
The story goes that soon after his presidency was over, Jimmy Carter found himself at a Japanese college giving a speech. He had an interpreter assisting him. So, as a way of an introduction to his remarks, to get everyone onboard, he decided to tell a joke—not a very funny one, mind you, and not too long, but just long enough. To his surprise, the Japanese interpreter translated the joke much faster than the former president told it, and the entire audience burst out laughing.
And Mr. Carter was like, “Really?” After the speech was over, Carter was curious how the Japanese interpreter translated his joke because it was waaay shorter than it should have been, and people laughed much harder than normal. Finally, after much coaxing, the interpreter fessed up. He said that he told the audience, “Mr. Carter told a funny story. Everyone must laugh.” And they did.
Ah, yes… trying to understand different languages can be a funny thing. And people have been struggling with it ever since biblical days. Check out Genesis 11 for the story about the Tower of Babel. In that story, the slaves building a city and a tower to the heavens were using their ingenuity. They were making a name for themselves, the Bible says. And the empire of the day tried to force one language upon them, in efforts to keep this large slave group under control. So, God confused the slave’s languages. That’s what the root word for “Babel” means in Hebrew, to confuse. Ironically, there’s a software program and an app for your phone called “Babble” that is designed to help you learn a foreign language. Go figure.
So, when the day of Pentecost took place for the disciples, it was like a big reversal of the Genesis story. It was like God was saying that the way of Babel would not be the way of the Church. Because the disciples of Jesus were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability. I imagine they were all praising God in loud voices, united in the truth of God, what God did in the life and message and ministry, death and resurrection of Jesus Christ.
And passersby from different nations overheard all the commotion. And you know how when you hear a large crowd noise, you can get drawn to it to see what’s going on. I can picture it. The passersby heard the noise, were curious, and looked in and saw and heard the Galilean disciples speaking in different languages. The language the passersby understood! And they were like, “Wow! I hear what you’re saying! I understand your words in my native language! How that’s possible, I don’t know. But, it’s AMAZING!”
So, if I was Japanese living in Jerusalem at that moment, I might have heard a disciple of Jesus speaking Japanese to me! Speaking the good news of God. Sharing the gospel of Jesus Christ. Which would be amazing for a Galilean Jew!
It means that language wasn’t a confusing stumbling block anymore. In fact, language wasn’t a barrier at all. Because the Spirit of God transcends all barriers. The power of the gospel, the good news of God has no boundaries.
So, let me use my words, my language to express the power of God’s good news.
1. When you are in the middle of suffering or pain or a struggle, it’s easy to think that God is not present or able to help you. You can feel lost and alone. But, with God there are no barriers. God is our refuge and strength, a very present help in trouble (Ps. 46:1). God says I am with you. I will never forsake you. Do not be afraid. Good news!
2. It’s easy to get overwhelmed by guilt if you’ve made mistakes in life. God knows this. God knows you. So, no matter who you are or what you’ve done, God offers forgiveness and grace, mercy and redemption. Not even your guilt is a barrier to God’s perpetual, eternal love.
3. If you’ve felt powerless, when the empires of our day tell you that you don’t measure up, when the systems of society try to force you into conformity of who they think you are supposed to be, when social media tells you don’t look right, when Wall Street tells you that you don’t have enough… Fear not. Not even these can hold back the power of the Spirit in your life.
Because the Holy Spirit, the Advocate, the Spirit of truth Jesus promised to send comes and proves the world wrong about these things. Because “It is your Father’s good pleasure to give you the kingdom” (Luke 12:32). A kindom where you are accepted, and welcomed, and loved, and given a safe place to be your authentic self without judgment. Where you are held accountable in love by others in the community of faith to be the best version of yourself that you can be. Where you are free to grow and love. You see, there is nothing that will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord! (Romans 8: 39b). Amen?
Do you hear what I am saying, Church?
Those are some words I use to express the gospel of Jesus Christ. It’s the tip of the iceberg. That’s the language I speak to share God’s well-worn, time-tested good news and truths of the gospel.
And what I hope for each Sunday is this… that you, at some point, will say to yourself or to me, if you like, “I hear what you are saying, Galen! Preach it! Praise God!
But, language is powerful. To be used carefully. Because the problem is I often try to get people to understand the gospel as “I” understand it. My point of view. My way of thinking. And that can restrict the movement of the Spirit.
Because while I want you to say, “I hear what you’re saying!” the thing that stood out for me is that it’s not mostly about me, the speaker. It’s not about the disciples doing the speaking in different languages. It is mostly about the listener! What the LISTENER understood. In their own language. The disciples, and me, and I think any preacher worth their salt, know that it’s not all about them. It’s all about being a vessel… about each of us being an instrument the Spirit can use to share the good news of what God has done and is doing in our lives and our circumstances.
This I think makes for healthy dialogue. For conversations that give room for God. If the listener is more of the focus, then maybe we are more free to say, “I hear what you’re saying… do you hear what I am saying?” Which means respect you and I value your opinion. And I trust and hope that you will do the same for me. Then I think, with the help of the Holy Spirit we are given the ability to speak truthfully, we have a much better chance of understanding each other, and can come to a place of respect and mutuality.
Sadly, that is counter to where our culture is these days. In conversations, especially about politics, the speaker rules. For both sides. And one speaker tries to convince the other speaker. The message is “I’m right. And, you’re wrong. And if you don’t see my point of view, then you are my enemy. And I will not relate with you anymore.” Which means there’s no room for growth. No listening. No compromise. No breaking bread together. No imagination, or creativity. Or worse, I might try to hurt you by weaponizing things like the Bible, or your own words to throw back in your face. I might even sabotage something we both care about. So, it’s my way or the highway. That’s it. End of story. Period.
As Christians, we are encouraged not to be that way. I know that kind of makes us sort of an odd people, people who are encouraged not to put a period on things, but to put a comma on things because the story of God working in our lives, even in spite of our obstinacy, is never done. “Never place a period where God has put a comma,” says our UCC slogan. God can pour out the Spirit upon us, and we can dream dreams of what the Spirit is calling us to be and do.
The way of Babel would not be the way of the church. And we can hear what we are saying to each other, with mutuality and respect.
So, as a church, in these next couple of weeks especially, and beyond, let us be open to the Spirit and to each other, as we endeavor to be the best version of the vessel God can use Christ Church, praising God and sharing the great things God has done and is doing in our lives and in our world.
I hear what you’re saying...do you hear what I’m saying? Amen.
Monday - Thursday: 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Closed for lunch from 12 noon - 1:00 p.m.